Las exposiciones pueden consultarse en el sitio web de la secretaría.
缔约方陈述可在秘书处
站上查到。
Los hechos que pueden dar lugar a la clausura de la subasta son: a) la fecha y la hora establecidas de antemano que se comunicaron a los concursantes en la convocatoria; b) el hecho de que la entidad adjudicadora no reciba ya nuevos precios o nuevos valores que cumplan el requisito relativo al valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; c) se han agotado las etapas anunciadas en la convocatoria, y d) existen razones justificadas y objetivas para hacerlo (en cuyo caso han de darse a conocer las razones inmediatamente en el sitio web correspondiente).
*可以导致结束拍卖事件包括：(a)在邀请书中事先发给投标人已确定日期和时间；(b)采
实体未收到任何满足关于最低差价要求新报价；(c)邀请书中所确定阶段数目已经完成；(d)这样做有严重和客观理由（在这种情况下应当立即在有关站上公布这些理由）。
Los principales componentes de los SGD son: i) una base de datos que constituye su núcleo y es el punto de partida para proporcionar y gestionar toda la información; ii) tres sitios web distintos, es decir, una Intranet (sólo para el personal), una Extranet (para enlazar con otros agentes del sector del turismo) y un sitio web público en Internet (el sitio web par el público), que debería ofrecer a cada grupo de clientes potenciales la información adecuada; iii) contenidos y gráficos; iv) estadísticas de investigación e información; y v) un módulo de comercio electrónico.
目地管理系统主要组成部分是：(一) 数据库，该数据库是目地管理系统核心部分，也是提供和管理所有信息始发点；(二) 三个不同站，其中包括内部(intranet)(只供员工使用)、外部(extranet)(
旅游利益相关方)以及互联(Internet)(公众站)，它们将为各类潜在客户群提供他们所需要信息；(三) 内容和图表；(四) 研究数据和信息；以及(五) 一种电子商务模式。
Recuerda sus resoluciones en las que se afirma la importancia que reviste disponer de sitios de las Naciones Unidas en la web de gran calidad, de fácil uso y eficaces en función de los costos y la necesidad del desarrollo, mantenimiento y enriquecimiento multilingües de esos sitios, encomia el sitio reestructurado de la Comisión en la web en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y acoge con satisfacción los constantes esfuerzos que despliega la Comisión para mantener y mejorar su sitio en la web de conformidad con las directrices aplicables.
回顾大会决议申明高质量、便于使用和具有成本效益联合国站重要性，以及必须以多种语文发展、维护和丰富站内容， 赞扬以联合国六种正式语文重新设计贸易法委员会站，并欢迎委员会不断努力依照适用准则维护和改善其站。
Tras la presentación de un sitio web dedicado a la iniciativa de turismo por Internet de la UNCTAD, el debate sobre el tema finalizó con una referencia a la necesidad de que la UNCTAD siguiera analizando los aspectos de desarrollo económico de las cuestiones pendientes de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, a saber, la gobernanza de Internet y la financiación de las TIC, así como las consecuencias para el comercio y el desarrollo de algunos debates en curso en la OMC.
在介绍支持贸发会议电子旅游倡议站后，该项目讨论结束。 结束前，要求贸发会议进一步分析世界峰会未决问题经济发展方面，即互联治理、信通技术所需资金来源，以及世贸组目前讨论所涉及贸易和发展问题。
El término “actividad de utilidad marginal” se refiere a una actividad que carece de significado para la atención de las necesidades de los usuarios finales: por ejemplo, los comunicados de prensa utilizados para anunciar nuevas publicaciones son reemplazados por anuncios en los sitios web correspondientes, que un público más amplio puede consultar más fácilmente; o bien una publicación independiente de poco tiraje ha perdido utilidad porque su tema puede tratarse con mayor facilidad y eficacia en otro informe más amplio y de mayor distribución.
功用不大活动是指对于满足用户需求意义不大活动，如公布新出版物新闻稿，为更多受众可以查阅相关站张贴通知所取代；或一种单独小型出版物用处已不大，因为所涉议题可以在涵盖面更广、分发范围更大另一份报告中更加容易、更加有效地加以阐述。
Estoy cada vez más convencido de que la Organización debe hacer más para que el personal esté informado de nuestros esfuerzos por promover determinadas cuestiones y hacer frente a nuestros críticos y el Departamento de Información Pública desempeña una importante función en el mejoramiento de nuestras comunicaciones internas, mediante un nuevo sitio web en la intranet de las Naciones Unidas titulado “Hot Issues, Cold Facts” y elaborando y distribuyendo información sobre las principales cuestiones al personal sobre el terreno y en la Sede.
我越来越坚定地认为，本组织必须作出更大努力，以确保本组织工作人员了解我们为了促进各项问题及处理批评意见所作努力，了解新闻部在利用新互联站“Hot Issues, Cold Facts”以及编写并向外地和总部工作人员传播关于重大问题简介材料以改进我们内部沟通方面发挥了重要作用。
Otros proyectos, tales como la gestión de un sitio web sobre el régimen de libertad vigilada en supuestos de condena condicional o de libertad condicional, se valen de la experiencia adquirida gracias a actividades pasadas en estas esferas, como pudiera ser la labor anterior del Instituto en la esfera de la corrupción y su colaboración con la ONUDD en la organización de reuniones de expertos para la preparación de una guía legislativa sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
其他项目如一个缓刑问题站，依靠从过去相关领域活动取得经验，如同本研究所先前在反腐败领域开展工作和与毒品和犯罪问题办事处协作，组织专家会议以编写关于《联合国反腐败公约》立法指南那样。
VI.36 Con respecto a los servicios relacionados con la tecnología de la información, se informó a la Comisión Consultiva de que las aplicaciones informáticas de gestión de la información de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, incluido el sitio web ReliefWeb, estaban alojadas en servidores administrados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, a raíz de un acuerdo de larga data en virtud del cual se proporcionaban y siguen proporcionando una gran capacidad y un servicio excelente en condiciones muy favorables.
六.36. 关于信息技术服务，咨询委员会获悉，过去安排已提供和继续提供服务容量大、质量好且条件非常优惠，按照这种安排，人道协调厅信息管理应用软件，包括救济址都采用国际电信联盟管理服务器为主机。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bueno y con esto terminamos el vídeo de hoy, como siempre te invito a visitar mi sitio web aulacocoloco. com donde podrás encontrar estas y otras lecciones además de ejercicios transcripciones de los podcast, etcétera.
好了，到这里我们今天的视
就结束了，和往常一样，请你访问我的网站aulacocoloco.com，你会在这里找到这些还有其他课程，以及播客练习题的文本，等等。
） 
见到他，而那些参加过我们
面，那就意味着它很重要。
